La base de la amistad posiblemente esté
en la aceptación mutua de como se es.
Buenos días.
viernes, 8 de mayo de 2015
Los viernes, etimologías. Etimología popular
ETIMOLOGÍA
POPULAR
Es
el cambio espontáneo que se da a una palabra relacionándola
etimológicamente con otra de distinto origen, cambio en la forma o
cambio en el significado. Por ejemplo decir esparatrapo
en lugar de esparadrapo,
porque lo relacionamos con trapo. Es un ejercicio de etimología, es
inventar etimología, falsa, pero es actuar con conciencia
etimológica. Una palabra es atraída por otra similar de significado
relacionado. En todos los manuales siempre se cita un ejemplo,
cerrojo;
viene del latín veruculum
y en español antiguo fue berrojo,
pero, como sirve para cerrar, acabó siendo cerrojo,
y ya está aceptado por la lengua común.
Decir
vagamundo
por vagabundo,
mondarina
por mandarina
(por lo bien que se monda), altobús
por autobús
(alguien que le costaba subir), perrogrullada,
topezón,
positorios,
falsante,
guardilla,
canalones,
pinómano
(porque quema los pinos), telesférico,
casiaspirina,
cortacircuito,
discursión.
Produce
risa al oírselo decir a otro, pero los estudiosos han demostrado que
el mecanismo opera aun en los hablantes de mayor cultura. Decimos en
pelotas,
seguramente porque lo relacionamos con desnudez o testículos, y lo
correcto sería en
pelota,
un arcaísmo derivado de piel, algo así como a
pelo.
O es frecuente oír destornillarse
por desternillarse,
desinfestar
por desinfectar
(porque no está clara la diferencia entre infectar e infestar),
grillarse
en lugar de guillarse.
Es famoso el caso de Meléndez Valdés, poeta español del s. XVIII.
Blondo
significa rubio, pero Meléndez Valdés en toda su obra utiliza
blondo con el significado de ondulado y suave, quizás por la
relación con onda o blando. La atracción de preveer
sobre prever
es enorme, en la tele dicen preveyendo,
preveyó,
en lugar de previendo,
previó,
por estar cerca de proveyendo,
proveyó.
Decimos por
descontado,
y lo correcto sería de
contado.
Hablar con retintín
es sustituido por rintintín.
Hay
etimologías populares que se han generalizado tanto que han acabado
formando parte de la lengua normalizada, entrando en la lengua culta.
Miniatura
deriva de minio,
significaba algo de color rojo. A partir del s. XVIII cambia de
significado por asociación con minus
o mínimo. Clavo,
el metálico, en latín está relacionado con clave y llave, porque
se cerraban las casas con artilugios muy toscos. Pero llegó desde
Oriente una especia llamada en griego karyófilo,
término que al parecer se remonta al sánscrito. Del griego pasa al
latín y la palabra evoluciona en catalán hasta clavell,
pero designando a la especia y también a la flor por la similitud en
el olor. A esto se añadió la semejanza de los estambres de la flor
de la especia con la forma del clavo metálico. Y así entró en
castellano clavel
y el nuevo clavo
especia. Rocambolesco.
San
Isidoro de Sevilla es famoso por las ingenuas etimologías populares,
en su obra "Etimologías". Por ejemplo, relaciona el latín
catus,
gato, con captar, capturar, porque captura ratones. Pero hay que
admirar los enormes conocimientos de este sabio, dado el estado
ruinoso de la cultura europea en el s. VII. A su lado no tiene ningún
mérito lo que, por ejemplo, yo pueda hacer. Tengo páginas de
Internet a troche y moche, el Diccionario de la RAE, diccionarios de
catalán, francés, italiano o inglés, el "Diccionario
Etimológico" de Joan
Coromines, el
"Diccionario etimológico indoeuropeo" de Edward
A. Roberts, y además
puedo consultar por WhatsApp a Ibon
Martín sobre el
euskera y a José Luis
Pérez Santiago sobre
gallego y portugués. Anda, me ha quedado como una cierta
bibliografía (y agradecimientos).
Si los quieres
A veces este mundo es maravilloso y la
salsa de la vida te inunda y te hace saborear cada instante, cada
rato, cada día. Otras veces es seco, como si la negrura de un
prejuicio eliminara cualquier brote de vida fresca. Otras es
desesperanzado, trágico, desangelado, como si la nada futura se
hiciera presente en cada instante. Es duro tener que mirar casi
siempre hacia dentro, en donde las fuerzas flaquean con frecuencia,
para encontrar la luz que guíe nuestro camino. Hay poca solidaridad.
Hay poca amistad. Hay poca humanidad. Con tanta frecuencia hay tan
poco que decir y tan poco en donde agarrarse... Buenas noches. Besos
y abrazos, si los quieres.
jueves, 7 de mayo de 2015
Buenas noches. Actitudes
Lo importante en la vida es lo que
hacemos, no lo que decimos, ni lo que pensamos. Pero a la hora de
entender lo que hacemos y de darle su justo valor, cuenta sobre todo
la actitud con la que lo hacemos, lo que nos mueve a realizar aquello
que hacemos.
Por ejemplo, está bien que no maltratemos a nadie. Si
esto lo hacemos para no meternos en líos que nos puedan perjudicar,
en el fondo estamos llevando a cabo esa acción movidos por un cierto
egoísmo.
Pero si esto lo defendemos porque estamos convencidos de
que hay que respetar a todas las personas o porque un mundo sin malos
tratos es más humano, entonces nuestro acto bueno cobra un valor
superior y nosotros crecemos como personas.
La razón es que no sólo
actuamos bien, sino que lo hacemos porque entendemos que nuestro
deber es actuar así y somos fieles a nuestra conciencia de manera
desinteresada.
Buenas noches.
miércoles, 6 de mayo de 2015
Buenas noches. Sentir
Sentir es establecer un contacto con la
realidad procurando vivir con ella, ponerse en su lugar, interiorizar
lo que ocurre y dejar que se manifiesten los afectos que sean provocados por nuestra vivencia.
Deberíamos sentir lo que sienten los
otros, lo que siente la Naturaleza, lo que sienten quienes están a
tu lado, lo que pueden sentir quienes están lejos, pero que pueden
ser objeto de nuestras decisiones.
Creo que deberíamos sentir y procurar,
además, entender lo que sentimos. Buenas noches.
Ángel Guinda. Catedral de la Noche
Ángel Guinda es un luchador por
la vida y un vividor de esa lucha. Nunca se conforma con la realidad,
porque para él vivir la realidad es aceptar de ella sólo sus propias
leyes, que son las del cambio, las de la continua evolución, las de
la lucha por su mejora. “Escribo contra la realidad, no sobre la
realidad”, nos tiene dicho.
La vida de Ángel Guinda no
tiene sentido sin la poesía ni su poesía tiene sentido sin la vida.
La vida, lo que más le gusta al ser humano Ángel Guinda,
está siempre por descubrir, por comprender -ya que no por entender-,
por encajar siquiera tímidamente en algún esquema mental. La poesía
es una de las armas más poderosas que hemos inventado para
sobrevivir en este duro proceso de vivirnos como seres humanos, de
construirnos como seres vivos.
Ángel Guinda domina los mimbres
de esta poesía que sirve para vivir. Son mimbres unas veces
trágicos, otras, más amables, casi siempre, dolorosos, porque Ángel
Guinda escribe con sangre, con semen, con lágrimas, con vino,
con todo lo que chorrea por el cuerpo cuando se sufre o cuando, en
esos ratos milagrosos, se es feliz. La celebrada honradez del poeta
Ángel Guinda yo la entiendo como que la poesía de un poeta
de la vida se parece a la propia vida.
Ayer asistí a la presentación de
“Catedral de la Noche”, el nuevo libro de Ángel
Guinda, en la Sala Clamores, de
Madrid. Está publicado por Olifante, Ediciones de poesía,
la marca editorial de Trinidad Ruiz Marcellán, presente en el
acto, junto con Pilar Bastardés, Charo Huerga, Manuele
Masini, Agustín Porras, Bolo y algunos amigos más.
El acto estuvo emotivo y distraído,
como siempre que el poeta presenta algún libro suyo. Esta vez el
tema aparente era la noche. Yo creo que la noche aparece aquí como
metáfora, como el símbolo de la muerte en la vida, como la señal
del acabamiento, pero también como el estado que da paso a la luz,
como el momento del pensar y del sentir. La poesía de Ángel
Guinda es poesía para pensar y para sentir. No sé si toda
poesía es así, pero esta invita a hacerlo con facilidad.
Sólo un poeta bueno y un ser humano
bueno pueden hablar poéticamente de todas las adversidades y las
limitaciones que adornan trágicamente la vida, ese trayecto siempre
coronado por la muerte, esa noche del día de la vida. Ángel
Guinda es ambas cosas. Y creo que “Catedral de la Noche”
es para leerlo con calma y varias veces.
Durante el acto se presentó el vídeo "Cruce de caminos", de David Francisco, con textos de Ángel Guinda.
Durante el acto se presentó el vídeo "Cruce de caminos", de David Francisco, con textos de Ángel Guinda.
Dejo aquí una muestra de "Catedral de la Noche".
AQUÍ ESTUVO LA NOCHE
Aquí, donde está el día
estrepitoso en pájaros e insectos,
con luz desaforada
como la floración de los almendros,
aquí estuvo la noche:
indescifrable
sarcófago escoltado
por la tartamudez de las lucernas.
Aquí estuvo la noche
y volverá.
estrepitoso en pájaros e insectos,
con luz desaforada
como la floración de los almendros,
aquí estuvo la noche:
indescifrable
sarcófago escoltado
por la tartamudez de las lucernas.
Aquí estuvo la noche
y volverá.
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)