Buenas noches. De serie

Hay quienes estarían más contentos si hubiesen traído coche, auriculares y teléfono móvil de serie. 

Buenas noches.

Los viernes, etimologías.

COCHE

Es curioso el nombre que damos a los automóviles y ,antes, a los coches de caballos o a los cochecitos de niños. Su origen es oscuro y hay muchas teorías al respcto. Está en el castellano desde 1548. Corominas dice que es incierto si procede del húngaro kocsi o del eslovaco koci. Y en húngaro aludiría a una población, Kocs; sería "el carro de Kocs". Este tipo de carruaje, con una suspensión muy cómoda, llega a hacer el recorrido Budapest - Viena. Y la palabra entra en el alemán, y de allí... Los hispanoamericanos usan carro, más latino, aunque sea desde el inglés car. En francés es la voiture y en italiano la macchina; el más bonito puede que sea el portugués carruagem.

Es curioso: el origen de coche es el mismo que el de la palabra inglesa coach, el que te lleva.

DUCO

Significa llevar. Es un verbo muy frecuente en latín, pero no se ha instalado en castellano sin estar cargado de sufijos: aducir, abducir, conducir, educar, reducir, introducir, producir, reproducir, deducir, inducir, seducir, traducir... Cada uno de estos verbos tiene su propia familia de derivados. Nombres como educación, conductor, conducta, acueducto..., contraproducente...

Sí que hay nombres sin prefijo: duque, dogal (cuerda para conducir al animal, llevada por el dux) y ducha (en lat. existía ductio, conducción de agua, que da el francés douche y el italiano doccia).

Y adjetivos: dúctil, ducho. Parece ser que hay dos "duchos" que confluirían en la misma palabra: ducho I, de ductus, conducido, y ducho II, de doctus, instruido. Un caso parecido a "real", pero en palabra menos usual. Es que DUC- y DOC- enseñar, son dos raíces muy cercanas, en la fonética y en el significado. Parece que educar y docente procedan de la misma raíz, pero no es así. Y otra cercana es DIC-, decir.