Ahora
resulta que el Gobierno cambia las palabras "imputado"
y "presunto"
por "investigado"
o "encausado".
Utilizan las palabras para cambiar la realidad, o para enmascararla.
Ya hay chistes, alguien ha propuesto cambiar la palabra "corrupción"
por "primavera" o "alhelíes" o "nomeolvides".
Imagínate el Telediario: "El candidato Tal, acusado de
primavera..." Es un intento de camuflaje, de cambiar unos
términos cargados de matices peyorativos por otros más limpios,
menos fuertes. Así el Gobierno va a cumplir su promesa, llegar a las
elecciones con las listas limpias de imputados. Los parados son
llamados desempleados; las huelgas, conflictos laborales; las
privatizaciones, externalizaciones... Yo recuerdo que, siendo niño,
el 1 de Mayo era la fiesta de san José Artesano. Las palabras dan
miedo, porque son realidad, no solo denominan la realidad.
Pero
veamos la etimología de esos términos "nuevos".
INVESTIGADO
Investigar
deriva de vestigio,
del latín vestigium.
Vestigio es en principio la huella del pie, la suela e incluso la
planta. Es un cultismo y su origen plantea muchas discusiones. El
prefijo in-
significa dirección, ponerse a, buscar vestigios. Hay quien analiza
ve-
como prefijo separativo, y relaciona -st-
con el griego steijo,
caminar, o el inglés stair,
escalera, o el alemán steigen,
ascender. El sufijo -igium,
poco productivo en latín, pero presente en litigio
o prestigio,
podría venir de agere,
hacer. En resumen, lo que hace el pie al caminar, la huella. Todo
esto es poco fiable. Meillet,
uno de los más grandes lingüistas, dijo que "de la etimología
de este vocablo no se puede afirmar nada con un razonable grado de
certeza". Vamos, que los jueces ¡lo van a tener difícil! Al
final las huellas pueden ser borrosas, quedará la duda
sobrevolando... y la Justicia ya no será una Virtud Cardinal (esa
señora con una balanza en la mano, la Dike
griega), sino un detective en un telefilm policíaco.
La
investigación, en el ámbito de las Ciencias, es algo muy serio,
algo muy importante, en la Técnica, en Medicina, o en las Ciencias
Humanas. El progreso de la Humanidad depende de la investigación. A
veces el término lo prostituye el periodismo de cotilleo hablando de
periodismo de investigación, con una tremenda falta de respeto a la
gran investigación y al verdadero periodismo de investigación.
ENCAUSADO
Causa
significa motivo, origen, el polo opuesto a efecto,
el principio que motiva una acción. La relación causa-efecto, el
principio de causalidad, organiza nuestro pensamiento. De este
significado original se derivaron ya en latín dos significados
secundarios: causa
como litigio judicial y causa
como cosa, que acabó sustituyendo a res,
origen de real y realidad. A mí me produce un gran asombro saber que
cosa equivale a causa, que viene de ahí. Ya entre los romanos, que
de leyes y justicia sabían mucho (y de corrupción no digamos), se
empezaron a mezclar los términos, p. ej. decían "de
re et causa iudicare",
juzgar de la cosa y su proceso. Causa en su significado jurídico
tiene como derivados acusar,
excusar
y recusar.
En la declinación de las palabras había un caso, el acusativo,
sobre el que recaía la acción del verbo, no la causa, sino hacia
donde iba la causa, ad-causare,
acusar.
En
Perú causa
es además una comida (un homónimo de origen quechua), y también
significa compinche. La confusión entre los tres significados da
origen a muchos chistes y juegos de palabras.
