PALABRAS
DE ORIGEN EUSKERA
No
son abundantes en castellano. Encontramos ciertamente órdago,
mochila, silo (viene de zulo, o comparte origen
con él). La palabra vasca de más importancia que tenemos en
castellano es izquierdo, del euskera ezkerra, un
término muy importante, uno de los dos que expresan la lateralidad,
que sustituye con fuerza a siniestro (por la creencia en el
mal agüero, se evita la palabra y se sustituye por otra, aunque se
conserva en el nivel culto y con significado abstracto. Parece que el
proceso comienza ya en latín tardío, en época visigoda). De
ezkerra, pues, se originan el castellano izquierdo, el
portugués esquerdo y catalán esquerre. También hay
algún eco en gascón y en languedociano.
MATRIMONIO
- PATRIMONIO
Ambas
palabras existían en latín, matrimonium viene de
mater-matris y patrimonium de pater-patris.
Algunos argumentan que el matrimonio entre homosexuales contradice la
etimología. ¿Es injusta la ley del matrimonio homosexual, por
razones etimológicas? Pero, por favor, la etimología no puede ser
argumento para legislar, que la etimología sólo, ¿hay que
repetirlo?, sólo informa del nacimiento de ese río que es la
palabra, y luego no se responsabiliza del recorrido y mucho menos de
la desembocadura, que a veces produce incredulidad, que no tiene nada
que ver con su origen. Por ejemplo, ¿Qué tiene que ver realidad
"virtual" con su origen "vir",
virilidad? Nada, sólo es su origen, pero después cambia el
significado. Como matrimonio.
¿Si
hiciéramos caso a las razones etimológicas, toda la riqueza
escondida en Suiza (que no fue heredada del padre y por tanto no es
patrimonio) debería ser incautada por el Estado? Hay que ser claros,
es que algunos dicen defender el matrimonio y en realidad están
defendiendo el patrimonio.
