ALCÁZAR
Es
un precioso ejemplo de etimología de ida y vuelta. El término
castellano alcázar proviene del árabe qasr,
fortaleza, pero el árabe había creado esta palabra a partir
del latín castra-castrorum, campamento. Del
latín va al árabe, y después vuelve a territorio latino.
ARROBA
Viene
del árabe ar-rub, cuarto, cuarta parte.
Sería la cuarta parte de un ánfora. Se utilizaba como unidad de
capacidad y de masa. El símbolo @
nace en nuestra Península en la Edad Media como
abreviatura de arroba, ej. "He comprado 25@
de aceite". El documento más antiguo es de Ariza, Zaragoza,
1448. Pero en el mundo anglosajón se acabó usando como abreviatura
de la preposición at, Por ejemplo, "15 cajas @
5 dólares cada una". Esto hizo que se incluyera el símbolo en
el teclado de las máquinas de escribir, y que recientemente se
eligiera para diferenciar las direcciones de e-mail de cualquier otro
texto. Otro asunto es el uso del símbolo para marcar la
indiscriminación sexual, ej. "l@s
niñ@s,
l@s
ciudadan@s".
CELEMÍN
Viene
del árabe hispánico zemení, octava parte.
FANEGA
Procede
del árabe faniqa, saco grande.
AZUMBRE
Del
árabe tumn, octava parte.
Al
igual que hoy se imponen los tecnicismos en inglés, en los primeros
siglos del castellano era muy grande el prestigio de la cultura árabe
del sur de la Península.
