Obra de Guillermo Pérez Villalta
TATUAJE.
TABÚ
Son
palabras de origen polinesio. Entraron en nuestra lengua como
producto de las colonizaciones, a través del inglés o del francés.
TATUAJE
o tattoo, de las islas Samoa. El capitán Cook
trajo noticias de esta práctica y la palabra, aunque hay evidencias
antiguas de tatuajes en momias, la más antigua en el Hombre de
Hielo, y referencias textuales. Los romanos tatuaban a los esclavos.
En Occidente el cristianismo lo abolió. Japón lo practicaba
profusamente hasta que en el siglo XIX se prohibió, a la vez que en
USA se desarrollaba su práctica durante la Guerra de Secesión. Los
nazis... también tatuaron. A partir de 1990 en Occidente se ha
extendido espectacularmente este uso social.
TABÚ,
de Tahití. También fue traída a Europa por el capitán Cook;
de tapu, prohibición. El tabú puede afectar a hechos,
pero también a las palabras, produciendo eufemismos y curiosas
desviaciones léxicas: montones de palabras para los órganos
sexuales o el acto sexual; demontres por demonio, cojona,
mecachis, me cagüen diez... Serpiente (la que
serpea o se arrastra) ha sustituido al latín anguis.
(En cambio el castellano creó anguilla, pez que así se llama
en América y en España hasta el s. XVII, donde fue sustituida por
la forma catalana anguila y la cría por la
forma vasca angula). En Palencia llaman al lobo "patucas",
por las huellas que deja en la nieve, para no asustar a los niños
con la palabra tabú, LOBO. Perecer viene de perire,
irse, como al decir "cuando yo me haya ido, o no esté aquí"
para no citar a la muerte. Está claro que la fuerza de las palabras
va más allá de su mera función denotativa, de simple comunicado.
LOS
DÍAS DE LA SEMANA
LUNES
era dies lunae, el día de la luna, pero por influencia
de dies Martis y los siguientes acabados en -is, ya en
latín vulgar fue dies lunis, de donde lunes.
MARTES,
de dies Martis, el día de Marte.
MIÉRCOLES,
de dies Mercuri, día de Mercurio. También adquirió la
terminación en -is por analogía con los otros.
JUEVES,
de dies Jovis, el día de Júpiter.
VIERNES,
de dies Veneris, el día de Venus. De Venus (ay, las
noches de los viernes...) vienen las enfermedades venéreas.
SÁBADO
y DOMINGO son nombres introducidos por el cristianismo, del
hebreo sabbath, etimológicamente día de descanso,
y del latín dies dominicus, el día del Señor.
Sustituyeron a los romanos dies Saturni y dies
Solis (en inglés se mantienen, Saturday y
Sunday).
Del
latín septimana viene semana. Hebdomadario,
cultismo sinónimo de semana, deriva del griego hepta,
siete.
El
panteón de los dioses romanos está también en los nombres de los
planetas del Sistema Solar, excepto Tierra, sin ningún problema
etimológico. Y en la próxima entrega, veremos los meses del año.
