Los viernes, etimologías. 102. Parentescos III

SUEGRA

Es de raíz indoeuropea. En latín socrus, en celta chwegr, alemán schwager, ruso svekrov, lituano sesuras, sánscrito swasru. Socrus era un femenino que significaba suegra, pero el latín vulgar creó socra, y de este, más usado que el masculino socer, vienen nuestros suegro-suegra, según Coromines. La raíz swekru no ha cambiado mucho en milenios, ¿será porque no han cambiado mucho las suegras en el devenir de los siglos?

NUERA

En latín era el femenino nurus, que el latín vulgar convirtió en nora. El castellano ha diptongado en nuera, pero nora es, así, tal cual, nora, en catalán, en portugués y en rumano; en italiano nuora, y en francés han preferido belle-fille. El masculino YERNO proviene del latín gener (yo supongo que de la raíz gen-, como basado en que el varón es el que engendra, el que aporta los genes, la semilla), que evoluciónó de genru a gernu por metátesis. En España puede sonar raro, pero es imparable, ya desde el siglo XIX, el empuje igualador; yerna se va extendiendo con fuerza por muchos países hispanoamericanos.

ABUELO

En latín era avus, pero normalmente se usaba en diminutivo aviolus o avulus, como actualmente se dice abuelito. Pero nuestro abuelo en realidad deriva, según Coromines, del femenino aviola, que dio abuela, y de esta, se creó el masculino abuelo. Las lenguas peninsulares, catalán avi, portugués avô, se parecen más al origen avus, que el italiano nonno, rumano bunic, francés grand-père. Por su escasa masa fónica es difícil detectar paralelos en otras lenguas indoeuropeas, pero se suponen relacionados el armenio hav, el gótico ewythr o el lituano avynas. El latín avunculus es origen del francés y catalán oncle, tío. Había en latín proavus o ababus, bisabuelo y atavus, tatarabuelo. De este proviene nuestro adjetivo atávico.

NIETO

En latín de nepos-nep(o)tis surge neptis, de este nepta, y luego aparece el masculino neptus, de donde nieto. Significa, en origen, pariente en segundo grado, en unas lenguas acaba significando nieto, en otras sobrino. Nepotismo es esa forma frecuente de corrupción, de que los poderosos favorezcan a todos sus parientes, nietos, sobrinos, cuñados y todos los grados posibles.

CUÑADO

Del latín cum-gnatus, nacido con. Originalmente significaba cualquier parentesco de sangre más o menos cercano. Gnatus, y perdiendo la g inicial, natus era el participio de nascor, nacer. Este natus es origen de muchas palabras: nación, Navidad, Naturaleza, nadie y nada. En portugués cunhado, catalán cunyat, italiano cognato, rumano cumnatul, francés beau-frère. En indoeuropeo había varias raíces distinguiendo varios conceptos, se matizaba con diferentes palabras hermano del marido, mujer del hermano, mujer del cuñado... Como dije a propósito de la variedad del euskera para hermano, las lenguas antiguas matizaban unas cosas, y nosotros matizamos otras.