PUEBLO,
POPULAR, POPULISMO, PÚBLICO
La
palabra pueblo
está mitificada políticamente. El Pueblo
Español, el Pueblo,...
se nos llena la boca. Y este es, creo yo, un fenómeno exclusivo de
la lengua española. No podemos decir que sea influencia del inglés.
En muchas otras palabras el inglés altera nuestra semántica de
forma abusiva, por traducciones dudosas, como ocurre con las palabras
género,
u honesto,
por citar algún ejemplo. No sé yo de muchos partidos del Pueblo
en nuestro entorno, como nuestro Partido Popular.
Ni parece que people
se use políticamente con tanta intensidad. Quizás en la literatura
europea de izquierdas...
La
época revolucionaria impuso en la cultura política la palabra
Ciudadano,
la civitas
romana. Era la época del neoclasicismo en las artes y la literatura.
¡Aux
armes, citoyens!
Ojeo las Constituciones del siglo XIX y todas hablan de la Nación,
empezando por la de 1812. Hay que llegar a la de 1931 para que se
empiece a hablar del pueblo.
Y la del 78 consagra ya la expresión "el
pueblo
español".
Yo sospecho que es un modo de neutralizar el uso por la izquierda de
la palabra pueblo.
De
cualquier forma aquí me intereso por la etimología.
PUEBLO
Proviene
del latín populus.
Hay síncopa de la vocal débil por ser esdrújula > poplum;
diptonga la o acentuada > ue;
hay sonorización de pl
> bl;
y apertura del final um
> o.
Todo muy regular.
La
raíz no es indoeuropea, no aparecen paralelismos en otras lenguas.
Sin ir más lejos, el equivalente griego sería δῆμος
(demos). Populus
es palabra autóctona romana, aunque se le ha supuesto origen
etrusco. Populus
en Roma se acuña frente a Senatus
(de senex,
anciano). De hecho está en la expresión SPQR,
Senatus
Populusque
Romanus,
el Senado y el Pueblo Romano. Populus
sería el conjunto de los jóvenes capaces de empuñar las armas
mientras que los ancianos forman el Senado, capaces de decidir. Y el
origen de la palabra populus
puede estar en pubes,
que es, ni más ni menos, el vello púbico. Es decir, que hay pueblo,
como hay púber
y pubertad,
desde que salen los primeros pelillos del pubis.
Por su parte pubis
podría ser la conservación del genitivo de pubes,
por la literatura médica que citaba algún os
pubis,
hueso de la zona púbica. El vello púbico es la marca que separa el
pueblo
de la infancia, que ni vota en los comicios ni es depositaria de
ningún derecho. Esto es muy gracioso.
Los
derivados de pueblo
son fáciles de comprender: poblar,
puebla,
población,
y populacho,
de origen italiano.
POPULAR
es el gran derivado de pueblo,
en la política española actual. Es una carga para el subconsciente.
No lo dicen, pero se sobreentiende que se preocupan por el pueblo.
Cuidado, no son populistas,
los populistas
son otros. Ellos son populares.
No es una cuestión de popularidad,
que eso se mide de otra manera. Para ellos el pueblo
es lo primero. Si pueblo
ha sustituido a nación
en la historia de las Constituciones, ¿Partido Popular
equivaldría a Partido Nacionalista?
Era solo por hacer un chiste.
POPULISMO
Todo
el mundo usa la palabra, nadie es capaz de definirla. Leí en El País
un artículo de una página, sobre el populismo,
de una catedrática de no sé qué Universidad, bochornoso, ni
siquiera intentaba definirlo, solo vapulearlo, pero sin decir a qué
características. Los intentos de definición son muy divertidos.
Algunos hablan de que el populismo
dice que se preocupa por el pueblo,
pero no lo hace. Que el populismo
tiene paranoia antineoliberalismo, Ah, claro, el neoliberalismo es
muy bueno, no hay por qué temerlo. Y que el populismo
tiene una verdadera obsesión por la desigualdad. Esa característica
del mundo, la desigualdad, tan normal, tan asumible, que incluso
puede aumentar, ¿qué problema hay? Otra característica que se
destaca del populismo
es estar siempre hablando de las élites y del pueblo.
Otra tontería, claro.
PÚBLICO
Es
derivado de pueblo,
de populus,
populicus.
La palabra está en la expresión romana ResPublica,
República, la cosa pública. Son derivados publicar,
publicación,
y el anglicismo pub.
Publius
era un nombre muy corriente en Roma. Virgilio se llamaba Publius,
y Ovidio también.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Puedes expresar aquí tu opinión.