Los viernes, etimologías. 126. Algunos árboles II

ALGUNOS ÁRBOLES II

ACACIA

La palabra viene del latín acacia, y esta del griego ἀκακία (akakía). De la raíz ak- de la que escribí en la anterior entrega, por sus espinas. Está muy extendida en las regiones tropicales. Leo que hay 1.200 especies de acacias. Las especies de roble son 600, pero las de abeto son solo 55. ¿Y yo intento conocer los árboles? La variedad en el mundo vegetal es enorme. Los perros, con sus grandes diferencias, no llegan a formar una especie, sino una subespecie de la especie lupus.

ABETO

En latín era abies, acusativo abietem. Abeto no puede ser palabra castellana, sería abed, como de parietem > pared. Tiene que ser un préstamo del aragonés abete o del catalán abet, entre otras cosas porque en Castilla no hay abetos, en la Península están casi todos en los Pirineos.

ABEDUL

Del céltico betule, según Ernout y Meillet, origen del latín betulla. De este se forman el portugués bétula, catalán bedoll, francés bouleau, italiano betulla. El castellano habría tomado la a inicial por influjo de abeto. También se cree que comparte raíz con el latín bitumen, origen de betún, sustancia obtenida en principio de cierta savia o resina de este árbol, después de otros orígenes, incluidas rocas bituminosas.

CIPRÉS

Ya fue comparado en estas páginas con cobre y con Chipre (22-08-2014). La palabra viene del latín cypressus, este puede venir del griego a través del etrusco, o ambos, latín y griego, del fondo léxico mediterráneo. Ya aparece en micénico. Está muy ligado a leyendas, a la cruz de Cristo y al culto a los muertos, aún presente en nuestros cementerios. Imposible no recordar "El ciprés de Silos" de G. Diego.

CEDRO

Es el árbol más citado en la Biblia, y su madera es olorosa e incorruptible. Cedro proviene del latín cedrus, y este del griego κέδρος (kedros), de origen oscuro. En latín existe también citrus, el cidro, un arbusto que da la cidra, (fruta que ha dado nombre a los cítricos y a citron, limón en francés). Se piensa que citrus y κέδρος son el mismo término, y préstamos de otra lengua, no se sabe cuál.

PLÁTANO

Hay una coincidencia, verdadera homonimia, entre el plátano, ese árbol que adorna nuestras calles y plazas y el plátano fruto del banano. Hay muchas teorías sobre esa coincidencia y todas poco convincentes. El banano es de origen oriental y fue llevado a América por los españoles. El árbol tiene el nombre por el latín platanus, y este del griego πλάτανος. La raíz indoeuropea plat- es muy importante, es la que ha dado plato, plano, llano, plata, plaza, planta, paella y flan.

BAOBAB

Yo no he visto un baobab en mi vida, pero sí que pertenece a mi imaginario de árboles. Por "El Principito", claro. Es el más alto, el más grueso y el más viejo de los árboles de África. Hay muchas leyendas sobre él. No está claro el origen de la palabra. Podría ser el árabe o, según algunos (yo no lo creo), el wólof, la lengua de casi todos nuestros chicos senegaleses del "manta". Yo tengo entre ellos algunos amigos y me enseñan palabras en wólof, ¿cómo estás? = naka nga def, bien = mangi fi rek, amigo = harit, adiós = mangui dem.