ESCLAVO,
ESLAVO, ESLABÓN
ESLAVO
y esclavo son la misma palabra. En inglés slav
y slave se parecen aún más. Eslavo es el nombre de
uno de los grandes pueblos indoeuropeos. Hoy las lenguas eslavas se
extienden por todo el Este de Europa desde Rusia a Eslovenia, de
Polonia al Cáucaso.
El
nombre eslavo significa el pueblo de la palabra y se pronunció
un poco diferente en distintas zonas. En polaco hay una l con trazo
trasversal, similar a una t, la l de Wojtyla o Walesa, que se
pronuncia como u. Así slavo se pudo pronunciar suavo,
y uno de los pueblos que invadieron España al final del Imperio
Romano fueron los suevos, aunque posiblemente no eran eslavos, sino
germánicos.
Esclavonia
se llamó en España a la península balcánica hasta el s. XVII.
ESCLAVOS
había en Roma, pero se llamaban servi, siervos. Mucho
de ellos procedían de las regiones orientales. Espartaco era
tracio, no eslavo, pero del territorio de la actual Bulgaria.
Y
al final del Imperio Romano, en griego bizantino se comienza a llamar
esclavos a los siervos, identificando situación de esclavitud con
origen étnico. Y los pueblos germánicos en sus guerras con los
pueblos eslavos capturaban cargamentos de numerosos cautivos que
trasladaban a Cataluña donde eran vendidos a los árabes, que los
llamaban ciclavi. Nutrían los ejércitos
personales de los califas. Almanzor, según una teoría poco
fundada, sería de origen eslavo.
En
Al-Ándalus fueron tan numerosos que al desintegrarse el Califato se
constituyeron los reinos de taifas, algunas de las cuales fueron las
llamadas taifas eslavas, Valencia o Denia-Baleares,
controladas por antiguos esclavos que se habían hecho con el poder.
En todo el mundo árabe era la misma situación. Los jenízaros
y los mamelucos eran esclavos, mayoritariamente de origen
eslavo. Los mamelucos controlaban Egipto a la llegada de Napoleón,
que se llevó mamelucos hasta al Madrid del 2 de Mayo.
La
palabra schiavo en Italia produce el término ciao,
como una respuesta de cortesía, similar a nuestro "servidor"
o "servidor de usted". Este es el origen de chao,
palabra tan usual en Argentina.
ESLABÓN,
anillo de la cadena, no se podía separar del esclavo y acabó
tomando su mismo nombre.
La
Etimología, tan fría, tan científica, no deja de sentir dolor y
vergüenza al estudiar algo tan indignante como la acción de que un
ser humano esclavice a otro ser humano.
