Los viernes, etimologías. 102. Parentescos III

SUEGRA

Es de raíz indoeuropea. En latín socrus, en celta chwegr, alemán schwager, ruso svekrov, lituano sesuras, sánscrito swasru. Socrus era un femenino que significaba suegra, pero el latín vulgar creó socra, y de este, más usado que el masculino socer, vienen nuestros suegro-suegra, según Coromines. La raíz swekru no ha cambiado mucho en milenios, ¿será porque no han cambiado mucho las suegras en el devenir de los siglos?

NUERA

En latín era el femenino nurus, que el latín vulgar convirtió en nora. El castellano ha diptongado en nuera, pero nora es, así, tal cual, nora, en catalán, en portugués y en rumano; en italiano nuora, y en francés han preferido belle-fille. El masculino YERNO proviene del latín gener (yo supongo que de la raíz gen-, como basado en que el varón es el que engendra, el que aporta los genes, la semilla), que evoluciónó de genru a gernu por metátesis. En España puede sonar raro, pero es imparable, ya desde el siglo XIX, el empuje igualador; yerna se va extendiendo con fuerza por muchos países hispanoamericanos.

ABUELO

En latín era avus, pero normalmente se usaba en diminutivo aviolus o avulus, como actualmente se dice abuelito. Pero nuestro abuelo en realidad deriva, según Coromines, del femenino aviola, que dio abuela, y de esta, se creó el masculino abuelo. Las lenguas peninsulares, catalán avi, portugués avô, se parecen más al origen avus, que el italiano nonno, rumano bunic, francés grand-père. Por su escasa masa fónica es difícil detectar paralelos en otras lenguas indoeuropeas, pero se suponen relacionados el armenio hav, el gótico ewythr o el lituano avynas. El latín avunculus es origen del francés y catalán oncle, tío. Había en latín proavus o ababus, bisabuelo y atavus, tatarabuelo. De este proviene nuestro adjetivo atávico.

NIETO

En latín de nepos-nep(o)tis surge neptis, de este nepta, y luego aparece el masculino neptus, de donde nieto. Significa, en origen, pariente en segundo grado, en unas lenguas acaba significando nieto, en otras sobrino. Nepotismo es esa forma frecuente de corrupción, de que los poderosos favorezcan a todos sus parientes, nietos, sobrinos, cuñados y todos los grados posibles.

CUÑADO

Del latín cum-gnatus, nacido con. Originalmente significaba cualquier parentesco de sangre más o menos cercano. Gnatus, y perdiendo la g inicial, natus era el participio de nascor, nacer. Este natus es origen de muchas palabras: nación, Navidad, Naturaleza, nadie y nada. En portugués cunhado, catalán cunyat, italiano cognato, rumano cumnatul, francés beau-frère. En indoeuropeo había varias raíces distinguiendo varios conceptos, se matizaba con diferentes palabras hermano del marido, mujer del hermano, mujer del cuñado... Como dije a propósito de la variedad del euskera para hermano, las lenguas antiguas matizaban unas cosas, y nosotros matizamos otras.

María de Francia. El Calendario Cultural de Bautista (366 mujeres). 11/ 3/ 2016

Tal día como hoy de 1198 murió la poeta María de Francia. 

Tienes más información aquí.

Buenas noches. Tiempo y 10

El tiempo limita al norte con el nacimiento. 

Al este, con las personas. 

Al oeste, con las ideas. 

Y al sur, con la muerte. 

Buenas noches.

Buenos días. Oportunidades

Cada día tiene sus oportunidades. 

Sólo hay que buscarlas y aprovecharlas. 

Buenos días.

Los jueves, músicas nuevas. Coldplay, Brunos Mars y Beyoncé.

COLDPLAY, BRUNO MARS Y BEYONCÉ EN LA SUPERBOWL

Qué espectáculo el del descanso de la Super Bowl, un clásico cada año. En 2016 han sido Coldplay, Bruno Mars y Beyoncé, el espectáculo en estado puro. Qué decorados, qué efectos especiales.

Harriet Tubman. El Calendario Cultural de Bautista (366 mujeres). 10/ 3/ 2016

Tal día como hoy de 1913 murió la activista, nacida esclava, 

Harriet Tubman. 

Tienes más información aquí.

La vida

La vida no es una ilusoria sensación de paz o de felicidad o de sosiego. La vida no es un valle de lágrimas en donde el sufrimiento sin esperanza sea lo único visible, lo único imaginable. La vida es todo lo que es vivible, todo lo que nos pasa mientras no intentemos huir. La vida es pura contradicción. La vida es tener en la mente los buenos momentos, el cariño de los amigos, la belleza de una idea, la bondad de una acción, la esperanza de un futuro posible. Pero la vida es también sentir el frío remediable de la ciudad y acordarte de los migrantes, de quienes duermen en la calle, de los refugiados, de los mandatarios europeos sin sensibilidad ni humanidad en cuyas manos están ellos y estamos nosotros. No sé qué es mejor, si ser cada vez más sensible a los problemas que ocurren, sin que uno pueda arreglarlos, o volverse duro como la piedra y mandar a tomar vientos la realidad. No lo sé. Por eso valoro cada vez más un gesto de cariño, un detalle de generosidad, un esfuerzo por lograr la igualdad, un acto de justicia, un deseo de amor. Buenas noches, si es posible. Besos y abrazos.

Buenas noches. Tiempo / 9

El tiempo te da generosamente la vida para llevarte inexorablemente hacia la muerte. 

Buenas noches.

Presentación de 'El más hermoso de los milagros y otros cuentos de mujeres'

Volvíamos a casa en el autobús y en una de las paradas se subió una de las alumnas más guapas, más simpáticas, más capaces y más desastrosas que tuve en los últimos tiempos. Lamentablemente, su capacidad no la usaba para aprender, sino para convertir la clase en un evento gozoso para ella, al que era difícil sacarle un rendimiento aceptable. Sigue siendo tan encantadora.

-Hola, profe. Dame un abrazo. ¿Qué tal? ¿De dónde vienes?

Ella no sabía que esa pregunta tan cateta me sienta a mí como un tiro, pero en esta ocasión no opté por darle la sabia y desconcertante respuesta que me enseñó a dar mi amigo el poeta Ángel Guinda: ¡Imagínate! Esta vez me pareció más conveniente decirle la verdad.

-Vengo de la presentación de un libro. Ha sido un acto estupendo.

-Jo, profe, es que no paras. ¿Nunca estás en casa sentado en el sofá viendo la tele?

-Pues no, no se me ha perdido nada allí y no suelo hacerlo.

El acelerado ritmo de conversación de esta chica impedía darle demasiadas explicaciones y había que conformarse con dejarle caer pequeñas dosis de cosas nuevas para ella, por si con alguna había suerte y podía pensar algo. Así que pronto tuvimos que cambiar de tema.

Es verdad que paro poco en el sofá de casa. Cada vez estoy más convencido de que hay que salir a buscar la vida, porque la vida no va a venir a casa a buscarme a mí ni a nadie. En cierto modo la vida está en la mente de cada uno de nosotros, pero esa vida interior es como una cuchara, que si no se llena con lo que encontramos ahí fuera, de poco vale tenerla. Así que hay que salir al mundo a encontrar la vida y a encontrarse.

Y ayer el mundo me ponía por delante la presentación del libro de Paz Martín-Pozuelo, 'El más hermoso de los milagros y otros cuentos de mujeres', un libro de relatos cuya recaudación será destinada a la lucha contra la violencia de género. Iba a estar allí presentándolo mi amiga Carmen Arche, así que me fui con la seguridad de que nada mejor iba a poder hacer.

Si se sabe mirar, la vida resulta muchas veces paradójica. No solo la vida no suele venir a buscarte al sofá de tu casa, sino que si sales a buscarla, es posible que te la encuentres en un sofá. Yo ayer me la encontré en las personas que estaban sentadas en un sofá rojo, el del Espacio Leer, de la calle Argumosa 37, en Madrid, y en quienes estaban a su alrededor. Allí apareció la vida contada, la vida que había sido vivida y que era allí revivida ante la emoción, el gozo y la espontánea participación de los asistentes.

No voy a contar lo que oí allí, porque no se trata de eso, pero sí decir que Paz Martín-Pozuelo, la autora, supo crear un clima de cercanía y de espontaneidad que dominó el ambiente desde el principio, que Carmen Arche expuso una espléndida y mesurada semblanza de la autora y de la obra, que Noemí Trujillo, la editora, contó con inteligencia lo que le había llevado a publicar el libro, y que María Alcocer supo improvisar magníficamente el relato del ambiente vital en el que se movían las historias que Paz cuenta.

¿Por qué noté yo la vida allí? Porque veía que entre las losas de lo aparente y por debajo de ellas se vislumbraba, en lo que iban contando, emociones, valores, sacrificios, gozos, recuerdos y vivencias, señales inequívocas de que lo profundo iba saliendo a la superficie, que no sólo entre las cuatro escritoras habían logrado crear un clima de espontaneidad, de naturalidad, sino que allí era fácil desnudarse el alma y mostrar, como habían hecho ellas, lo que resultaba válido, lo que merecía la pena comunicar, lo que podía hacer crecer a quien lo oyera o lo leyera y, además, lo que a cada cual le pareciera y le apareciera. Fue un magnífico rato hablando de la vida.

Me hice antes de empezar una foto en el sofá, con Carmen, sin saber yo que iba a salir de allí tanto bueno. Y luego les hice una foto a ellas dando todo lo bueno que dieron. Nada de esto le pude contar a mi encantadora alumna, porque ella cree que los sofás están para otras cosas.

Buenos días. Ganas

Las ganas de vivir no pueden quedarse en palabras. 

Buenos días.