TÍO
Es
una palabra griega, theios,
que entró en el latín tardío. Incluso después de la caída del
Imperio continuó la influencia del griego sobre el latín. El
Imperio Bizantino llegó a dominar territorios en la costa adriática
de Italia, y en el Sur de España. El griego sería la lengua oficial
de los ocupantes en Andalucía y Murcia en la época de Justiniano.
Thius
se generalizó en el latín del s. VI. En el s. VII S. Isidoro aún
consideraba griega esta palabra, como nosotros consideramos fútbol
palabra inglesa. Antes de la entrada de thius
el más usado en latín era avunculus,
diminutivo de avus,
para significar tío, y de él provienen el catalán y francés
oncle,
y el rumano unchi,
mientras que de thius
vienen el castellano tío,
el gallego-portugués tio
y el italiano zio.
Sobre
tiovivo
hay varias leyendas.
Una cuenta que en 1834, en una epidemia de cólera, cuando al dueño
de un carrusel en el Paseo de Delicias de Madrid lo iban a enterrar,
él gritó: "Estoy vivo". Y de ahí... Coromines dice:
"Tiovivo, fin. s. XIX, aludirá a la viveza del "tío"
que tuvo la idea de explotar este aparato en una feria". Esto
supone que tío
hace tiempo que se usa coloquialmente con el significado de persona
indeterminada. Yo de niño pensaba que tío
significaba hombre en general a partir de que en mi pueblo, como era
muy pequeño, todos eran tíos míos.
SOBRINO
y PRIMO
De
soror,
hermana, deriva sororinus,
de la hermana. Este sororinus
> sobrinus
se aplicaba a los primos lejanos, mientras que a los primos hermanos
se los llamaba consobrinus.
Cuando consobrinus
se generalizó a todos los primos más o menos lejanos, a los primos
hermanos se los llamó consobrinus
primus,
que se abrevió en primus,
de donde viene nuestro término primo.
Y entonces sobrinus
se aplicó a la parentela más alejada. El hijo del hermano se llamó
en latín clásico nepos,
término que retrocedió ante el empuje de sobrino,
para significar lo que hoy significa nieto.
Uf, complicado, es cierto.
PARIENTE
Es
otro ejemplo muy curioso de desplazamiento semántico. Solo tenemos
una pariente
en sentido originario, la madre que nos parió. Pariente
es el participio presente de parir,
la que pare, como oyente
el que oye, o corriente
lo que corre. Pero ya en época clásica el latín parentes
significaba los padres. Este significado se conserva en el francés e
inglés parents.
Ya en el s. V decía san Agustín que en el Norte de África (y él
era natural del actual Túnez) parentes
significaba familiares más o menos cercanos. De ahí derivan
parentesco
y parentela.
Parricidio
plantea discusiones sobre su origen La mayoría cree que deriva de
parentes,
y curiosamente, igual que el significado de pariente,
ha sido variable el concepto y la legislación sobre parricido,
desde matar a hijos, padres, o cónyuges, hasta matar a parientes de
mayor o menor grado. Ya figuraba en la Ley de las XII Tablas (s. V
a.C.). Hoy en España ha sido eliminado del Código como agravante
del simple homicidio.
