Los viernes, etimologías. Lek - Leg.

LEK – LEG.

Esta es una de las raíces más ricas y productivas de todo el Diccionario. Es una profunda raíz indoeuropea, y se puede detectar en las lenguas germánicas. En general significa re-coger, re-co-lec-tar (palabras que ya contienen esta raíz). Después cada lengua la usa con matices.

En latín LEGO significa leer, elegir. Y de él vienen lec-ción, lec-tura, atril (de lectorile); e-leg-ir, e-lec-ción, co-lec-ción; leg-ión (de legere, reclutar), di-lig-encia, neg-lig-encia e inte-lig-encia

(así la inteligencia, de intelligere, etimológicamente es la capacidad de coger, de elegir inter, entre distintos aspectos u opciones); ley, leal y legal (que son la misma palabra por derivaciones paralelas), leg-ítimo, leg-islatura, leg-islador y toda su familia (me refiero a la familia léxica, no a la familia sanguínea, la de los enchufes y privilegios), privi-leg-io, flori-leg-io, sacri-leg-io y sorti-leg-io; leña (de lig-no, madera que se recoge); leg-ar, co-leg-io, co-leg-a, de-leg-ado, re-leg-ar, etc.

Coger viene de col-lig-ere, derivado de lego, y tiene en Hispanoamérica el significado malsonante de joder, follar, del acto sexual. Al fin y al cabo la elección sexual es una elección muy importante, que hacemos en su momento. Había en latín un di-lig-ere, amar, del que no se ha creado en castellano el verbo, pero nos queda el participio di-lec-to, querido (demasiado culto), pre-di-lec-to, y los citados di-lig-ente y di-lig-encia. Diligencia es la virtud de escoger algo y hacerlo con esmero. Y además de ser la virtud contraria a la pereza, "contra pereza diligencia", también designó al

coche de diligencia, que al final se llamó simplemente diligencia, llegó al Oeste y da título a la gran película de John Ford.

En griego LEGO significa decir. Y de él derivan léx-ico, dis-lex-ia o ec-léc-tico. Con la alternancia E-O (típica de las lenguas indoeuropeas, la famosa apofonía), de lego deriva LOGOS, palabra o pensamiento. Es muy interesante que los griegos tuvieran el mismo término para palabra y para pensamiento, sugiere el paralelismo, o identidad, entre pensamiento y lenguaje. De logos derivan lóg-ica, pró-log-o, monó-log-o, diá-log-o o decá-log-o. Forma parte de los nombres de tantas y tantas ciencias, Geo-log-ía, Podo-log-ía o Teo-log-ía, y sus estudiosos, entomó-log-o, oto-rrino-laringó-log-o, también filó-log-o; log-aritmo (de logos más arithmós, número), si-log-ismo y anto-log-ía (colección de flores, anthos = flor, paralelo al latín flori-leg-io); y una muy curiosa, reloj, de horo-log-ion, estudio de las horas. Claro, logos está también en la palabra "etimo-log-ía".