CRISIS
Del
griego crino, juzgar, decidir. Significa decisión,
momento de decisión para mejoría o empeoramiento. Así que si la
crisis es mala, no lo es por su etimología pues, en principio, no
sería ni mala ni buena. Ah, ya sé, para unos es mala y para otros
es buena. De crisis derivan crítico, criticar,
criterio, diacrítico.
AZUL
– BLAVUS
De
origen persa, el término árabe lazurd desplaza en
castellano a la raíz latina blavus y tenemos azul
en castellano y azul en portugués. En italiano llega
azzurro y coexiste con blu. De
azul deriva lapislázuli, un precioso híbrido del latín
lapis, piedra y el arabismo azul.
Azul
entra en castellano, portugués e italiano, pero la raíz latina
blavus resiste en catalán blau, francés
bleu e italiano blu. Esta raíz
indoeuropea da el inglés blue, el alemán blau
y está en todas las lenguas germánicas hasta el noruego bla
o el islandés blár. También en las lenguas
eslavas, como el croata plav, o el polaco blekit.
Pero
esta raíz es mucho más profunda. En indoeuropeo significa
brillante, lo que explica que sea el origen de blanco
(que traen los germánicos. En sueco es blank;
en castellano, blanco;
en portugués, branco; en francés, blanc;
en italiano, bianco, pero en rumano, alb),
y el origen también del latín flavus, amarillo
(otro día veremos cómo surge el término amarillo), y hasta del
latín flamma, llama, del latín fulmen,
rayo, y del latín fulgor.
