viernes, 22 de agosto de 2014

Los viernes, etimologías. Chipre, cobre, ciprés.




CHIPRE, COBRE, CIPRÉS


CHIPRE es el nombre de la isla en español, a partir de Kypros en griego, en turco Kibris. También se llamaba Cypris a Afrodita, entre otros apelativos, pues fue su lugar de nacimiento.

COBRE, el nombre del metal en español, viene del alemán kupfer, y este del latín cuprum. El nombre de la isla es origen del nombre del metal, por los importantes yacimientos que en ella se explotaban.

CIPRÉS, el nombre del árbol, viene del latín cupressus, este de la lengua etrusca, y esta pudo tomar el préstamo del griego, o del fondo mediterráneo común, pues ya el nombre de la madera de ciprés aparece en micénico. Es poco segura la relación del nombre ciprés con el nombre de Chipre. Así y todo, es impresionante la literatura ligada a este árbol, desde el mito de Cipariso, amante de Apolo convertido en ciprés, la madera de la cruz de Cristo, o su relación antigua con el culto a los muertos, hoy en los cementerios, hasta el ciprés de Silos, el del soneto de Gerardo Diego.

Cobrar no es de esta familia, se parece a cobre por casualidad. Viene de recobrar. De recobrar se crea cobrar; curioso, al revés de lo normal. Recobrar, o recuperar, vienen de re-capio; el latín capio significa coger, captar, capturar. (Hay por ahí una empresa llamada Capio, beneficiaria de privatizaciones sanitarias, que sabe mucho de esto).




OTRAS PALABRAS CUYO ORIGEN ES UN LUGAR GEOGRÁFICO

GALGO, gálico, de la Galia, actual Francia. Decir galgo equivale a decir francés.

GITANO, probablemente de egiptano, originario de Egipto. Este sería el origen de la palabra. Otra cosa es el origen real de la etnia gitana, complejo asunto.

CORBATA, de croata, por un pañuelo al cuello que llevaban los soldados croatas que ayudaron a Richelieu.

COLONIA, agua de Colonia, de la ciudad alemana.

BRONCE, probablemente de Brindisi, ciudad del sur de Italia, por su fama en esta aleación.

ESQUIROL, por los habitantes de un pueblecito catalán de este sobrenombre, contratados para reventar una huelga en Manlleu a fines del XIX. Pero hay quien defiende que es al revés, que ese pueblo recibe el sobrenombre por aquel acontecimiento. Esquirol en catalán es ardilla.

GASA, según una teoría muy dudosa, de Gaza. Están ahora los pobres palestinos como para crear tejidos sofisticados.

AVELLANA, nuez de Abella, ciudad del sur de Italia.

BAYONETA, de Bayona, Francia, porque allí se inventó.

ACELGA, de asílqa, que en árabe significa siciliana, de Sicilia.

BARNIZ, de Baronice, ciudad de Egipto. Teoría dudosa.

En páginas anteriores han sido citadas sandía, albérchigo...

Y hay muchas, muchísimas más.


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Puedes expresar aquí tu opinión.