viernes, 9 de diciembre de 2016

Los viernes, etimologías. 141. Palabras de origen fenicio II


Los fenicios fundaron Cádiz (ha. 1100 a. C.), Málaga, Abdera, Sexi..., una serie de colonias en las costas mediterráneas españolas, asentamientos destinados al comercio. Escasos rastros puede haber en nuestra lengua de esa primera época, aparte de los topónimos, nombres propios de lugares. Pero fueron los cartagineses, desde Carthago, una colonia fenicia en el actual Túnez, los que establecieron en torno al 500 a. C. un dominio territorial en la Península, con la capital en Carthago Nova, Cartagena. Es el dialecto púnico del fenicio el que hablarían los cartagineses en este territorio.

Los romanos tenían los problemas normales de adaptar los fonemas de una lengua a los de la propia. Vemos los problemas que hay en las lenguas occidentales para transcribir con la mayor aproximación Khruschof-Jrushchef, o Mao Tse Tung - Mao Zedong. La ph, bilabial aspirada de phoenicus, era un problema para los romanos. Phoenicus se transcribió como poenicus, de donde punicus, y como fenicio. Así y todo, mayor contacto lingüístico puede tener el castellano con el fenicio a través del griego, y el latín, y por esa vía nos han llegado las escasas palabras fenicias que podemos detectar en nuestra lengua.

Hay algunos nombres propios de persona hipotéticamente de origen fenicio. Por supuesto, los de sus figuras históricas, ANÍBAL, ASDRÚBAL, AMÍLCAR, MAGÓN (y de éste, según la leyenda proviene Mahón y mayonesa), etc. Pero también hay algunos nombres que en el conglomerado lingüístico cananeo son tomados como judíos, pero algunos relacionan con un origen fenicio, pueden ser préstamos intercambiables entre lenguas muy cercanas. Me refiero a ISABEL, SARA, TÁBATA, BERTA, EMMA, ESTHER, ADÁN, ISMAEL... JEZABEL seguro, porque era fenicia la malvada esposa del rey Acab de Israel. Hay una ANA en la Biblia, la madre de la Virgen. Y nos encontramos a otra Ana, o Anna, en la Eneida, la hermana de Dido, reina de Cartago. (Virgilio, que se documentaría). Es normal, eran culturas muy permeables entre sí. ADONIS, personaje mitológico griego, al que amó Afrodita, se considera un préstamo al griego de origen fenicio. Adonais es un epíteto de la divinidad frecuente en el ámbito semítico, así aparece usado en la Biblia.

CÁDIZ

Los fenicios fundaron Gádir, llamada por los romanos Gades, por los árabes Qadis, y hoy Cádiz. Significa en fenicio ciudadela, fortaleza, o simplemente lugar cercado. Es un topónimo paralelo a Agadir, en árabe, otra lengua semítica.

MÁLAGA

Su etimología es muy discutida. Se la ha relacionado con la palabra fenicia para la sal, o con la idea de coger, torcer y sería el lugar donde se retuerce el metal, o con el dios Melquart, o, lo más aceptado, con una raíz que significa reinar, tener dominio, aludiendo quizás a un santuario de alguna divinidad, probablemente Astarté-Ishtar.

MALECÓN. Es un término de origen confuso, puede provenir del sardo y haber experimentado cambios en mozárabe, pero Coromines, entre otros orígenes, cita la posibilidad de que derive de Málaga, por lo famoso que era su rompeolas.

CARTAGO

Es en púnico Qart-Hadasht, Ciudad Nueva, q´art, ciudad, y hadast, nueva. Carthago llamaron a la de Túnez y Carthago llamaron a la de Murcia. ¿Llamaron los colonizadores igual que la ciudad fundadora a la colonizada? Es normal, lo hacían a veces los griegos, y lo hicieron a veces los españoles en América, fundando Mérida, Córdoba y... Cartagena de Indias.

CARTAGENA

Los romanos la llamaron Carthago Nova, ignorando que ya en Carthago está el significado de "nuevo". Del latín Carthaginem, acusativo de Carthago, los árabes la llamaron Qartagana, de donde viene Cartagena.

CADMIO

Cadmo es un personaje mitológico de origen fenicio, hermano de Europa, que iba buscando a su hermana, hasta fundar Tebas. Así los tebanos eran llamado cadmeos. Los griegos conocían perfectamente el carbonato de zinc, abundante en la zona tebana, por su uso en medicina y lo llamaban καδμεία (cadmeia). Cuando asociado a esa sustancia fue aislado este metal, recibió el nombre de cadmium, no solo por ser abundante en territorio tebano, sino por haber sido descubierta la cadmeia, según la mitología, por el propio Cadmo.

CALAMINA

Es ese carbonato de zinc, llamado en latín cadmea. La palabra cadmea evolucionó en latín vulgar a calamina.

CEDRO

Al hablar de los árboles (27-VIII-16), ya lo hice sobre este árbol de madera olorosa e incorruptible, el árbol más citado en la Biblia, utilizado de forma ritual en la construcción del Templo, cuyo nombre nos viene del griego κέδρος (kedros), de origen oscuro. El árbol es emblemático de la zona fenicia, incluso está en la bandera del Líbano, y siempre se cita en la Biblia como cedro del Líbano. La palabra en griego es préstamo de otra lengua, posiblemente el fenicio.

CHALOTE 

Es una sabrosa especie de cebolla, cuyo nombre proviene del francés échalote, y este de scalonia cepa, como la llamaban en latín, "cebolla de Ascalón". Esta es una antigua ciudad fenicia, hoy en territorio israelí.

CAMELLO

Del latín camelus, y este del griego κάμηλος (cámelos). En griego es un préstamo de las lenguas semitas; en fenicio es gamal, en hebreo gamel, en arameo gamla, en árabe jamal.

ENDIVIA

Al hablar de las verduras (16-VII-16) ya indiqué que endivia posiblemente deriva del púnico intubus.

En resumen, el fenicio fue una lengua que se habló en nuestra Península, durante la colonización fenicia y durante la colonización púnica, que ha dejado en el castellano pocos, pero muy interesantes rastros, como los nombres de España y Europa, o el nombre del euro.



Dolores Ibárruri. El Calendario Cultural de Bautista. 366 mujeres. 9/ 12/ 2016




Tal día como hoy de 1895 nació Dolores Ibárruri

Tienes más información aquí.


jueves, 8 de diciembre de 2016

Buenas noches. Abrazos



La vida ayer me obsequió con dos abrazos. Uno, de I.E., y otro de M.E..

Un abrazo es una manifestación de cariño de la mejor calidad posible.

En un abrazo uno entrega su cuerpo sin reservas a la otra persona, para que aplique sobre él su fuerza, sus caricias con sus manos, sus mejillas, sus besos, sus emociones, sus palabras y su tiempo. El cuerpo que te recibe se convierte por un rato en tu refugio, en tu hogar transitorio, en tu apoyo, en tu mundo compartido.

A la vez, la otra persona entrega también su cuerpo y uno lo puede acariciar con las palabras, hablarle con las manos, susurrarle lo que le salga de la vida, mostrarle lo que quiere que sepa, dar cobijo, hacer que la otra persona sepa que el abrazo es una entrega, que, además del cuerpo, se está entregando el cariño, o sea, uno mismo.

Los abrazos acercan, igualan, relajan, emocionan, te permiten querer, hacen que te sientas querido y expresan, como ninguna otra acción puede hacerlo, que el sentido de la vida está en el amor, en el amor mutuo, en el amor a los otros, en el amor a la vida y en su expresión.

Deberíamos abrazarnos más.

Buenas noches. Un abrazo.




Buenos días. Plus


Un plus de relajación siempre viene muy bien. 

Buenos días.


Los jueves, músicas nuevas. The Killers




THE KILLERS es una banda de rock, originaria de Las Vegas USA, ya de sólida trayectoria. Cada año desde 2006 publica un single navideño. Ya se puede oír el de este año, pero vamos a quedarnos con el vídeo de 2015, divertido y triste a partes iguales.

Carmen Martín Gaite. El Calendario Cultural de Bautista. 366 mujeres. 8/ 12/ 2016



Tal día como hoy de 1925 nació Carmen Martín Gaite

Tienes más información aquí.


miércoles, 7 de diciembre de 2016

Buenas noches. Controles machistas 1


¡Cómo me gustan tus piernas! Pero no me gusta que te las vea nadie más que yo.

Hola. ¿Dónde estás? ¿Con quién estás? Es por si necesitas algo. Ya sabes que no quiero que te pase nada.

Antes de hacer cualquier cosa, me lo consultas, que luego siempre metes la pata.

No me lleves la contraria, porque sabes que esto es así.

Déjame tu móvil, que quiero ver unas cosas.

No me gustan nada tus amigas ni, mucho menos, tus amigos. No quiero que estés con ellos.

Buenas noches.


Buenos días. Esperanza


Nos olvidamos con demasiada facilidad de que hay que tener esperanza. 

Buenos días.


Willa Carter. El Calendario Cultural de Bautista. 366 mujeres. 7/ 12/ 2016



Tal día como hoy de 1873 nació Willa Carter

Tienes más información aquí.


martes, 6 de diciembre de 2016

Buenas noches. Ama


Ama. 
Ama profundamente. 
Ama todo lo que quieras. 
Ama con pasión. 
Ama con todo tu ser. 
Ama como si fuera el verdadero sentido de tu vida. 
Ama con generosidad. 
Ama a fondo perdido. 
Ama a todas horas. 
Ama, pero el amor no tiene por qué convertirte en un ser sumiso. 

Buenas noches.


Buenos días. Personas



¿Nos habremos dado cuenta de que los que están ahí, a nuestro lado, son personas? 

Buenos días.


Concepción Bona. El Calendario Cultural de Bautista. 366 mujeres. 6/ 12/ 2016



Tal día como hoy de 1824 nació Concepción Bona

Tienes más información aquí.


lunes, 5 de diciembre de 2016

Buenas noches. Haz lo que puedas


Revisa la educación que te dieron, los valores que te inculcaron, los vicios que te comunicaron, las costumbres que te impusieron, los miedos que te inocularon, el cariño que te dieron, lo que te dijeron, lo que no te dijeron y haz lo que puedas. 

Buenas noches.


Los lunes, músicas nuevas. La casa azul


LA CASA AZUL, el fantástico grupo barcelonés liderado por Guille Milkyway, por fin van a sacar disco nuevo. Ya podemos oír alguna canción, lo que sus fans esperamos de ellos, bailables, pegadizos, divertidos, pop en estado puro.

Buenos días. Compromiso


Vivir es comprometerse. 

Buenos días.


Sonia Delaunay. El Calendario Cultural de Bautista. 366 mujeres. 5/ 12/ 2016



Tal día como hoy de 1979 murió Sonia Delaunay

Tienes más información aquí.


domingo, 4 de diciembre de 2016

Buenas noches. Postpreguntas


¿Hay guantes que quiten el frío de las manos y que te permitan usar  bien el teclado del móvil?

Si voy por la calle con los cascos puestos y usando el móvil y me hago daño porque tropiezo con una farola, ¿puedo denunciar al Ayuntamiento por poner allí ese obstáculo absurdo?

Me duele un oído. Si voy al otorrino, ¿me tendré que quitar el auricular?

Vamos a casarnos mi churri y yo para que deje de ser mi churri y se convierta en mi cari. Nos casaremos por la iglesia, claro, que es lo que mola. ¿Quieres que en cuanto mi churri me diga que sí, te mande un Whatsapp?

¿Por qué ese señor me tiene que mirar mal cuando estoy entretenida rascando la pintura del portal con la llave de casa?

Eso de apagar el móvil en el teatro no me da la gana de hacerlo. ¿Qué se habrán creído? A mí también me molesta que me llamen cuando estoy trabajando.

Niño, esas peras no se tocan. Niño, que esas peras no se pueden tocar. Niñooo, que eso no es para jugar. Niñoooooo, no le quites el rabo a la pera. Niñoooooooooo, que eso no es tuyo. Oiga ¿por qué le grita a mi hijo? Anda, hijo, vamos que ya hemos comprado la fruta.

Dos niños ríen, gritan y corren a toda velocidad por entre las mesas de una cafetería. Una señora y su madre están intentando hablar en una de las mesas. Ante la imposibilidad de hacerlo por el ruido producido por los niños, la señora les dice que no pueden hacer eso, que están molestando. En ese momento, la madre de los niños le grita: ¿Por qué no van a poder hacerlo, si estamos en un sitio público? La respuesta de la señora fue que precisamente por eso, porque estaban en un sitio público, pero la madre no lo entendió.

Buenas noches. 


Firma de 'En pocas palabras. Aforismos' en la Librería Mari Cruz, de Astorga





                                                                      



Buenos días. Factura


Creo que no hay que ir pasando factura. 

Buenos días.


Karen Horney. El Calendario Cultural de Bautista. 366 mujeres. 4/ 12/ 2016



Tal día como hoy de 1952 murió Karen Horney

Tienes más información aquí.


sábado, 3 de diciembre de 2016

Buenas noches. El espejo


Las rutinas son las mejores cómplices del asesinato de la vida. La tranquilidad, la seguridad, las costumbres y el cansancio piden casi siempre un refugio en el que la existencia cotidiana no contenga esas dosis, a veces, insufribles de intensidad, de creación a cada momento de la vida, de apertura a lo nuevo, a lo que nos va a hacer crecer al precio de querer crecer. Ese refugio es el de las rutinas. Con ellas la vida se repite a sí misma una y otra vez, como si el modelo fuera el único posible y, sin haberlo elegido más que un día, el mejor. Llega un momento en el que puede que un espejo aparezca en tu vida y se sitúe justamente delante de ti. Hay espejos en forma de personas, de situaciones, de sueños, de pesadillas, de poemas, de novelas o de hartazgo. Las rutinas, entonces, reciben un golpe bajo y uno se siente abrazado por la libertad de manera tan fuerte que parece que se nos rompe la vida. Son momentos esos de ser o no ser, de parar o de seguir, de morir o de vivir. Son momentos de elegir. 

Buenas noches.


Buenos días. Ilusión



Nunca nos puede faltar algo que nos ilusione de verdad, que ocupe nuestras horas, que llene nuestros ideales, que tire de nuestra vida hacia adelante. 

Si no lo tienes, búscalo. 

O pregunta. 

Buenos días.

María Izquierdo. El Calendario Cultural de Bautista. 366 mujeres. 3/ 12/ 2016



Tal día como hoy de 1955 murió María Izquierdo

Tienes más información aquí.


Los viernes, etimologías. 140. Palabras de origen fenicio I



Phoenix o fénix (φοῖνιξ), en griego, significaba púrpura (Canaán posiblemente también significa púrpura). Era el nombre de ese tinte rojo espectacular obtenido de un pequeño molusco en el Mediterráneo Oriental. En segundo lugar, el vocablo adquirió el significado de "pueblo púrpura" o "tierra de la púrpura"; así phoenix también significó fenicio. Acabó teniendo una tercera acepción, el Ave Fénix, por los vivos colores de esa ave mitológica. Aunque la palabra esté ampliamente documentada en griego, con toda probabilidad es un préstamo del fenicio al griego. Y una cuarta acepción, también significó palmera.

La lengua fenicia era una lengua semita, en el complejo mapa lingüístico del Próximo Oriente alrededor del año 1000 a. C., en el que encontramos, además del fenicio, el hebreo, arameo, siríaco, ugarítico, nabateo, acadio, asirio, babilonio y el protoárabe, por citar los más conocidos. No todos hablados simultáneamente, en una misma época, ni en territorios muy estables, sino en un complejo y variable mapa. Hay muchos factores desestabilizadores en la zona (sigue siendo hoy día una zona nada estable): 1, aún el nomadismo tenía muchísima fuerza, favorecido por las condiciones semidesérticas, y 2, el hecho de ser la zona de contacto entre los dos polos fuertes del Creciente Fértil, Egipto y Mesopotamia. A todo esto se añaden hoy día las religiones y el petróleo. Estamos hablando de un polvorín histórico.

Los fenicios crearon el alfabeto. Este es un avance importantísimo en la historia de la cultura. Fue este pueblo de comerciantes, sin grandes imperios territoriales, ni hermosas aportaciones artísticas, como los egipcios o los mesopotámicos. Fueron los fenicios los que inventaron el alfabeto. Además inventaron el dinero (otra gran aportación a la cultura universal, esta de signo negativo).
Los fenicios fueron los descubridores de España, y probablemente los creadores de la palabra España. Copio lo que en su día (18-XII-15) escribí sobre la etimología de España:

"ESPAÑA. Del latín Hispania, y este del fenicio Ish Fannim, isla de conejos. Una leyenda cuenta que al desembarcar los fenicios gritaron: ¡Span, span!, conejos, al verlos a montones saltar entre la maleza. Pero antes de ser llamada Hispania había sido llamada Iberia, la tierra del iber, del río. Eso significa Ebro en lengua ibérica, río. Y los griegos habían llamado Hesperia a todas las tierras del Mediterráneo occidental, la tierra por donde se pone el sol. De la misma raíz que vespertino y vísperas. Y después los cartagineses habían fundado una guarnición al lado del Guadalquivir, cuyo nombre púnico contenía la raíz Hispa- y los romanos refundaron como Híspalis. Esta forma pudo dar origen al nombre del territorio, y pudo ser adaptado por los romanos como Hispania. Hoy es la hipótesis más aceptada entre los expertos".

Según la leyenda, los fenicios, incluso desde sus barcos, vieron saltar conejos entre la maleza y exclamaron "Span, Span", "Conejos, conejos" y de ahí deriva el nombre de España, tierra de conejos. Y en efecto, a causa de las glaciaciones, el conejo era un animal que solo existía en la Península. Pero yo quiero elaborar otra teoría (en broma). Si los fenicios no conocían el animal, menos tendrían una palabra para ellos. Mi hipótesis es que Span significaría: "Mira qué bichitos tan graciosos" y España significaría "la tierra de mira qué bichitos tan graciosos". En realidad los fenicios confundieron a los conejos, que no conocían, con los damanes, especie abundante en Fenicia. Y así España significaría realmente "tierra de los damanes".

También la palabra EUROPA puede ser de origen fenicio. Desde luego, según el mito, una princesa fenicia, Europa, fue raptada por el toro Zeus y llevada a Creta. Pero antes que el mito pudo existir el topónimo. Hoy todos descartan la etimología griega popular, de εὗ (eu bien), y ὄψις (opsis vista u ojos), de bellos ojos; y hay otras etimologías. Hoy todos coinciden en que es un préstamo de una lengua semítica, probablemente el fenicio. Aunque sea una teoría muy débil se propone la forma semítica uruba, que significaría "lugar por donde se pone el sol".

Y, en consecuencia, también sería de origen fenicio la palabra EURO.


En la próxima entrega veremos que, además de España o Europa, pueden ser de origen fenicio palabras como camello, cedro, cadmio o malecón, chalote o endivia.

viernes, 2 de diciembre de 2016

Buenas noches. Dar y quitar


Nadie se dio la vida a sí mismo. A todos y a todas nos la dieron. 

¿Quiénes se creerán que son algunos estúpidos para quitarle la vida a otro ser humano? 

Buenas noches.


Buenos días. Machácalo



Imagínate con claridad esa idea que tanto te preocupa, la que te viene a la mente con frecuencia y te altera y no te deja vivir. Imagínatela bien. Ponla en el suelo. Hazlo como puedas, pero ponla en el suelo delante de ti. Ahora respira hondo. Llena tus pulmones de abajo a arriba un par de veces sin perder de vista la idea que has puesto en el suelo. Y, con todas las ganas del mundo, písala con el tacón de tu zapato. Písala bien. Machácala. Estropéala. Destrúyela. Ahora mira al cielo. Sonríe y sal a vivir. 

Buen día.

María Callas. El Calendario Cultural de Bautista. 366 mujeres. 2/ 12/ 2016



Tal día como hoy de 1923 nació María Callas

Tienes más información aquí.


jueves, 1 de diciembre de 2016

Buenas noches. Amiguismo




Eran débiles y les gustaba el poder. No vieron otra manera de vivir sus contradicciones que practicar el amiguismo. Creían que sólo ellos tenían la verdad y el derecho pleno a existir. Los demás, mientras los aceptaran y les apoyaran en sus juicios y en sus caprichos, podrían sentirse seguros. Fueron creando un grupo aparentemente cohesionado, pero aislado de quienes tenían criterio, de quienes eran más fuertes, de quienes tenían más razones. Hacían mucho daño, pero no lo sabían. Hacían mucho el ridículo, pero tampoco tenían conciencia de ello. Aunque transigieran con su estilo, nadie, salvo ellos, los valoraba positivamente, pero tampoco se daban cuenta. Estaban solos, pero, como sólo se miraban a sí mismos, se sentían acompañados y seguros. Pasó el tiempo y se quedaron en la soledad de los idiotas, de los que están fuera. Hicieron intentos por salir de su núcleo para que los demás los reconocieran, pero fracasaron. Estuvieron toda la vida fraguando su aislamiento y terminaron solos. Eran unos estúpidos suicidas, pero nunca cayeron en la cuenta. 

Buenas noches.

Buenos días. Escucha



Intenta hoy callar y escuchar, a ver si te gusta. 

Buenos días.

Los jueves, músicas nuevas. Leonard Cohen


LEONARD COHEN se ha ido, pero nos queda su voz, su recuerdo, su mundo poético.

Juana Couretot de Guella. El Calendario Cultural de Bautista. 366 mujeres. 1/12/2016


Tal día como hoy de 1903 nació Juana Couretot de Guella

Tienes más información aquí.